gimp.HEAD - en to he translation catalogue (545 entries)

en: %s Channel Copy
he: העתקת ערוץ %s

en: %s Message
he: הודעה %s

en: %s copy
he: העתקה %s

en: %s mask
he: %s מסכה

en: (None)
he: (כלום)

en: (This console window will close in ten seconds)
he: (חלון מסוף זה ייסגר תוך עשר שניות)

en: (invalid UTF-8 string)
he: (מחרוזת יוניקוד לא-תקינה)

en: (none)
he: (כלום)

en: <<invalid>>
he: <<שגוי>>

en: Active Filters
he: מסננים פעילים

en: Add Alpha Channel
he: הוספת ערוץ אלפא

en: Add Channel
he: הוספת ערוץ

en: Add Guides
he: הוספת מדריכים

en: Add Layer
he: הוספת שכבה

en: Add Layer Mask
he: הוסף מסיכת שכבה

en: Add Path
he: הוספת נתיב

en: Add Text Layer
he: הוספת שכבת טקסט

en: Add the current color to the color history
he: הוספת צבע נוכחי להיסטוריית הצבעים

en: Addition
he: הוספה

en: Adjust Brightness and Contrast
he: התאמת בהירות וניגוד

en: Adjust Color Balance
he: התאמת שיווי משקל צבע

en: Adjust Color Curves
he: התאמת עקומות צבע

en: Adjust Color Levels
he: התאמת רמות צבעים

en: Adjust levels automatically
he: התאמת רמות אוטומטית

en: Adjustment
he: התאמה

en: Affect:
he: השפע על:

en: Airbrush
he: מרסס צבע

en: Aligned
he: מסודר

en: Alpha
he: אלפא

en: Alpha:
he: אלפא:

en: Angle:
he: זווית:

en: Antialiasing
he: החלקת קצוות

en: Appearance
he: מראה

en: Apply Layer Mask
he: החל מסיכת שכבה

en: Apply Threshold
he: החלת סף

en: Attach Parasite
he: הוספת טפיל

en: Attach Parasite to Item
he: חיבור טפיל לפריט

en: Author:
he: מחבר:

en: Auto
he: אוטומטי

en: Autoload
he: טעינה אוטומטית

en: Available Filters
he: מסננים זמינים

en: Background
he: רקע

en: Background color set to:
he: צבע הרקע נקבע ל:

en: Behind
he: מאחור

en: Blend
he: מיזוג

en: Blend:
he: מיזוג:

en: Blue
he: כחול

en: Blue:
he: כחול:

en: Blur
he: טשטוש

en: Border Channel
he: מיסגור ערוץ

en: Border Selection
he: מיסגור אזור נבחר

en: Brightness-Contrast
he: בהירות-ניגוד

en: Brush Editor
he: עורך מברשת

en: Brush Folders
he: תיקיות מברשות

en: Brush:
he: מברשת:

en: Brushes
he: מברשות

en: Bucket Fill
he: מילוי מאגר

en: Buffers
he: חוצצים

en: Burn
he: בערה

en: C_olumns:
he: _טורים:

en: Can't undo %s
he: אין אפשרות לבטל פעולה %s

en: Cancel
he: ביטול

en: Cannot create preview
he: אין אפשרות ליצר גרסת עיון

en: Cannot crop because the current selection is empty.
he: אין אפשרות לגזוז מאחר והאזור הנבחר ריק

en: Cannot save. Nothing is selected.
he: לא יכול לשמור. שום דבר לא נבחר

en: Canvas Size
he: גודל לוח ציור

en: Center X:
he: מרכז X:

en: Centered
he: ממורכז

en: Change Background Color
he: שינוי צבע רקע

en: Change Foreground Color
he: שינוי צבע קדמה

en: Change Image Resolution
he: שינוי הפרדת תמונה

en: Change Image Unit
he: שינוי יחידת התמונה

en: Channel
he: ערוץ

en: Channel Attributes
he: מאפייני ערוץ

en: Channel cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את הערוץ יותר

en: Channel cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את הערוץ יותר

en: Channel to Selection
he: ערוץ לאזור נבחר

en: Channels
he: ערוצים

en: Clear
he: ניקוי

en: Clear Channel
he: ניקוי ערוץ

en: Clone
he: שיבוט

en: Color
he: צבע

en: Color Balance
he: איזון צבעים

en: Color Display Filters
he: מסנני הצגת צבע

en: Color Picker
he: לקטן צבע

en: Color:
he: צבע:

en: Colorize
he: מתן צבע

en: Colorize the Image
he: מתן צבע לתמונה

en: Colormap
he: מפת צבעים

en: Columns:
he: עמודות:

en: Configure Grid
he: הגדרת רשת

en: Configure Image Grid
he: הגדרת רשת תמונה

en: Confirm Image Size
he: אישור גודל תמונה

en: Convert Image to Grayscale
he: הסבת תמונה לגווני אפור

en: Convert Image to RGB
he: הסבת תמונה ל RGB

en: Copyright:
he: זכויות יוצרים:

en: Count:
he: ספירה:

en: Create New Template
he: צור תבנית חדשה

en: Create a New Image
he: יצירת תמונה חדשה

en: Create a New Layer
he: יצירת שכבה חדשה

en: Create a New Template
he: יצירת תבנית חדשה

en: Create a new channel with last used values
he: ערוץ חדש עם הערכים האחרונים

en: Create a new display for this image
he: צור תצוגה חדשה לתמונה זו

en: Create a new image from the selected template
he: צור תמונה חדשה מהתבנית המסומנת

en: Create a new layer with last used values
he: שכבה חדשה עם ערכים אחרונים

en: Crop
he: גזיזה

en: Crop Layer
he: גזיזת שכבה

en: Curve Type
he: סוג עקומה

en: Curves
he: עקומות

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Cut
he: גזירה

en: Cyan
he: תכלת

en: Date:
he: תאריך:

en: Delete Object
he: מחיקת אובייקט

en: Delete Template
he: מחיקת תבנית

en: Delete the selected template
he: מחיקת התבנית הנבחרת

en: Delete this image
he: מחיקת תמונה זו

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
he: רוויה עובדת רק על שכבות עם צבע RGB

en: Device Status
he: מצב ההתקן

en: Devices
he: התקנים

en: Difference
he: הבדל

en: Display
he: תצוגה

en: Dissolve
he: המסה

en: Distance:
he: מרחק:

en: Dithering
he: ערבוב צבעים

en: Divide
he: חלוקה

en: Documents
he: מסמכים

en: Dodge
he: הבהרה

en: Dodge/Burn
he: הבהרה/חריכה

en: Drop New Layer
he: ביטול שכבה חדשה

en: Drop New Path
he: ביטול נתיב חדש

en: Duplicate the selected template
he: שכפל תבנית מסומנת

en: EEK: can't undo
he: אופס: אין אפשרות לבטל פעולה

en: Edit
he: עריכה

en: Edit Channel Attributes
he: עריכת מאפייני ערוץ

en: Edit Channel Color
he: עריכת צבע ערוץ

en: Edit Color Palette Entry
he: ערוך ערך לוח צבעים

en: Edit Layer Attributes
he: עריכת מאפייני שכבה

en: Edit Palette Color
he: עריכת לוח צבעים

en: Edit Path Attributes
he: עריכת מאפייני נתיב

en: Edit Template
he: עריכת תבנית

en: Edit the selected template
he: ערוך את התבנית המסומנת

en: Ellipse Select
he: בחירת אליפסה

en: Empty Text Layer
he: ריקון שכבת טקסט

en: Enormous
he: כביר

en: Enter a name for the merged palette
he: הכנס שם עבור לוח הצבעים המאוחד

en: Enter a name for this template
he: הכנס את השם לתבנית זו

en: Environment
he: סביבה

en: Environment Folders
he: תיקיות סביבה

en: Equalize
he: השוואה

en: Eraser
he: מחק

en: Error Console
he: מסוף שגיאות

en: Errors
he: שגיאות

en: Exposure:
he: חשיפה:

en: FG to BG (RGB)
he: צבע קדמה לרקע (RGB)

en: FG to Transparent
he: הפיכת צבע רקע לשקוף

en: FG/BG
he: רקע/חזית

en: FG/BG Color
he: צבע רקע/חזית

en: Feather Channel
he: ריפוד ערוץ

en: Feather Selection
he: החלקת אזור נבחר

en: Fill Channel
he: מילוי ערוץ

en: Fill with Transparency
he: מילוי עם שקיפות

en: Fill with White
he: מילוי עם לבן

en: Filled
he: ממולא

en: Flatten Image
he: שיטוח תמונה

en: Flip
he: היפוך

en: Flip Channel
he: היפוך ערוץ

en: Flip Layer
he: היפוך שכבה

en: Flip Path
he: היפוך נתיב

en: Float Selection
he: אזור נבחר צף

en: Folders
he: תיקיות

en: Font:
he: גופן:

en: Fonts
he: גופנים

en: Foreground
he: קדמה

en: Foreground color set to:
he: צבע הקדמה נקבע ל:

en: Foreground: %d, %d, %d
he: קדמה: %d, %d, %d

en: Freehand
he: ביד חופשית

en: GIMP Startup
he: אתחול GIMP

en: GIMP Text Editor
he: עורך הטקסט של GIMP

en: GIMP Tip of the Day
he: עצת היום של GIMP

en: GIMP User Installation
he: התקנת משתמש של GIMP

en: Gamma
he: גאמה

en: General
he: כללי

en: Gigantic
he: עצום

en: Gradient Editor
he: עורך מדרג

en: Gradient Folders
he: תיקיות מדרגי צבעים

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית של מקטע מדרג

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה ימנית של מקטע מדרג

en: Gradient:
he: שיעור מדרג הצבעים:

en: Gradients
he: מדרגי צבעים

en: Green
he: ירוק

en: Green:
he: ירוק:

en: Grid
he: רשת

en: Grow Channel
he: הגדלת ערוץ

en: Grow Selection
he: הגדלת אזור נבחר

en: Guide
he: מדריך

en: Hardness
he: קושי

en: Hardness:
he: קושי:

en: Height
he: גובה

en: Height:
he: גובה:

en: Help Browser
he: דפדפן עזרה

en: Help System
he: מערכת עזרה

en: Histogram
he: היסטוגרמה

en: History
he: היסטוריה

en: Horizontal
he: אופקי

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
he: הגדרת מספר שמות הקבצים שנפתחו לאחרונה ואשר יהיו זמינים בתפריט הקובץ.

en: Hue
he: גוון

en: Huge
he: ענקי

en: I_mage
he: _תמונה

en: I_nterval:
he: מ_רווח:

en: Icon
he: סמל

en: Image
he: תמונה

en: Image Size
he: גודל תמונה

en: Image Title Format
he: מבנה כותרת התמונה

en: Image Windows
he: חלונות תמונה

en: Images
he: תמונות

en: Import Options
he: אפשרויות יבוא

en: Import a New Palette
he: ייבוא לוח צבעים חדש

en: Incremental
he: לוח צבעים

en: Index:
he: מפתח:

en: Ink
he: דיו

en: Input Devices
he: התקני קלט

en: Input Levels
he: רמות קלט

en: Instant update
he: עדכון מיידי

en: Interface
he: ממשק

en: Internal Procedures
he: נהלים פנימיים

en: Invert
he: היפוך צבעים

en: Invert Channel
he: היפוך ערוץ

en: Invert Selection
he: היפוך אזור נבחר

en: Justify:
he: יישור:

en: Landscape
he: הדפסה לרוחב

en: Large
he: גדול

en: Large (256x256)
he: גדול (256x256)

en: Larger Previews
he: גרסאות עיון מוגדלות

en: Layer
he: שכבה

en: Layer Attributes
he: מאפייני שכבה

en: Layer Fill Type
he: סוג מילוי שכבה

en: Layer Select
he: בחירת שכבה

en: Layer cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את השכבה יותר

en: Layer cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את השכבה יותר

en: Layers
he: שכבות

en: Left Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית

en: Length:
he: אורך:

en: Levels
he: רמות

en: Linear
he: קווי

en: Load
he: טעינה

en: Load Curves
he: טעינת עקומות

en: Load Levels
he: טעינת רמות

en: Location:
he: מיקום:

en: Logarithmic
he: לוגריטמי:

en: Looking for data files
he: מחפש קבצי מידע

en: Lower Channel
he: הנמכת ערוץ

en: Lower Channel to Bottom
he: הנמכת הערוץ לתחתית

en: Lower Layer
he: הנמכת שכבה

en: Lower Layer to Bottom
he: הנמכת שכבה לתחתית

en: Lower Path
he: נתיב תחתון

en: Magenta
he: ארגמן

en: Mean:
he: ממוצע:

en: Measure
he: מדידה

en: Median:
he: חציון:

en: Medium
he: בינוני

en: Merge Down
he: מיזוג כלפי מטה

en: Merge Layers
he: מיזוג שכבות

en: Merge Palette
he: איחוד לוח צבעים

en: Merge Visible Layers
he: מיזוג שכבות נראות

en: Mode
he: מצב

en: Mode:
he: מצב:

en: Module Folders
he: תיקיות רכיבים

en: Modules
he: רכיבים

en: Move
he: הזזה

en: Move Channel
he: הזזת ערוץ

en: Move Guide
he: הזזת מדריך

en: Move Layer
he: הזזת שכבה

en: Move Path
he: הזזת נתיב

en: Move Selection
he: הזזת אזור נבחר

en: Move the selected filter down
he: הנמכת המסנן הנבחר

en: Move the selected filter up
he: העלאת המסנן הנבחר

en: Move:
he: הזזה:

en: Multiply
he: הכפלה

en: Navigation
he: ניווט

en: New Channel
he: ערוץ חדש

en: New Channel Color
he: צבע חדש לערוץ

en: New Channel Options
he: אפשרויות חדשות לערוץ

en: New Layer
he: שכבה חדשה

en: New Path
he: נתיב חדש

en: New Path Options
he: אפשרויות נתיב חדשות:

en: New Template
he: תבנית חדשה

en: No longer available
he: לא זמין יותר

en: No patterns available for this operation.
he: אין דוגמאות זמינות עבור פעולה זו.

en: None
he: כלום

en: Normal
he: רגיל

en: Normal (128x128)
he: רגיל (128x128)

en: Not a regular file
he: לא קובץ רגיל

en: Offset
he: הסטה

en: Offset Channel
he: קיזוז ערוץ

en: Offset Layer
he: /קיזוז שכבה

en: Offset Layer Mask
he: קיזוז מסיכת שכבה

en: Offset:
he: הסטה:

en: On disk
he: בדיסק

en: Only in memory
he: רק בזיכרון

en: Opacity
he: אטימות

en: Opacity:
he: אטימות:

en: Open
he: פתח

en: Open Image
he: פתיחת תמונה

en: Open Text File (UTF-8)
he: פתיחת קובץ טקסט (יוניקוד)

en: Open the gradient selection dialog
he: פתיחת תיבת דו-שיח לבחירת מדרג צבעים

en: Output Levels
he: רמות פלט

en: Overlay
he: ציפוי

en: Paint
he: צביעה

en: Paintbrush
he: מברשת

en: Palette Editor
he: עורך לוח צבעים

en: Palette Folders
he: תיקיות לוח-צבעים

en: Palettes
he: לוחות צבעים

en: Parasites
he: טפילים

en: Parsing '%s'
he: ניתוח '%s'

en: Paste
he: העתקה

en: Pasted Layer
he: שכבה מודבקת

en: Path
he: נתיב

en: Path Attributes
he: מאפייני נתיב

en: Path cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את הנתיב יותר

en: Path cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את הנתיב יותר.

en: Paths
he: נתיבים

en: Pattern Folders
he: תיקיות דוגמאות

en: Patterns
he: דוגמאות

en: Pencil
he: עיפרון

en: Percentile:
he: מאון:

en: Perspective
he: פרספקטיבה

en: Pixels
he: פיקסלים

en: Pixels:
he: פיקסלים:

en: Plug-In
he: תוסף

en: Plug-In Environment
he: סביבת תוספים

en: Plug-In Folders
he: תיקיות תוספים

en: Plug-In could not open image
he: התוסף לא הצליח לפתוח את התמונה

en: Plug-In could not save image
he: התוסף לא הצליח לשמור את התמונה

en: Plug-In returned SUCCESS but did not return an image
he: התוסף הודיע על הצלחה אך לא החזיר תמונה

en: Plug-Ins
he: תוספים

en: Portrait
he: דיוקן

en: Preferences
he: העדפות

en: Pressure:
he: לחץ:

en: Preview
he: גרסת עיון

en: Preview is out of date
he: גרסת העיון מיושנת

en: Previews
he: תצוגות מוקדמות

en: Progress
he: התקדמות

en: Purpose:
he: מטרה:

en: Query
he: שאילתה

en: Querying new Plug-ins
he: מחפש תוספים חדשים

en: Radius:
he: רדיוס:

en: Raise Channel
he: הגבהת ערוץ

en: Raise Channel to Top
he: הגבהת הערוץ לשיא

en: Raise Layer
he: העלאת שכבה

en: Raise Layer to Top
he: הגבהת שכבה לשיא

en: Raise Path
he: הגבהת נתיב

en: Raise this image's displays
he: הגבה תצוגת תמונה זו

en: Rate
he: שיעור

en: Rate:
he: שיעור:

en: Re_peat "%s"
he: חזרה על "%s"

en: Red
he: אדום

en: Red:
he: אדום:

en: Registered
he: רשום

en: Remove Channel
he: הסרת ערוץ

en: Remove Guide
he: הסרת מדריך

en: Remove Layer
he: הסרת שכבה

en: Remove Parasite from Image
he: הסרת טפיל מתמונה

en: Remove Parasite from Item
he: הסרת טפיל מהפריט

en: Remove Path
he: הסרת נתיב

en: Rename Channel
he: שינוי שם ערוץ

en: Rename Layer
he: שינוי שם שכבה

en: Rename Path
he: שינוי שם נתיב

en: Reorder Channel
he: סידור ערוץ מחדש

en: Reorder Layer
he: סידור שכבה מחדש

en: Repeat:
he: ביצוע חוזר:

en: Replicate
he: שכפול

en: Replicate Gradient Segment
he: שכפול מקטע של מדרג הצבעים

en: Replicate Gradient Selection
he: שכפל מקטע מדרג

en: Replicate Segment
he: שכפול מקטע

en: Replicate Selection
he: שכפול אזור נבחר

en: Reset the selected filter to default values
he: איפוס המסנן הנבחר לערכי ברירת מחדל

en: Resize Channel
he: שינוי גודל ערוץ

en: Resize Image
he: שינוי גודל תמונה

en: Resize Layer
he: שינוי גודל שכבה

en: Resize Path
he: שינוי גודל נתיב

en: Resolution:
he: הפרדה:

en: Resource Consumption
he: צריכת משאבים

en: Reverse
he: היפוך

en: Revert
he: היפוך

en: Revert Image
he: היפוך תמונה

en: Right Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה ימנית

en: Rotate
he: סיבוב

en: Rotate Channel
he: סיבוב ערוץ

en: Rotate Layer
he: סיבוב שכבה

en: Rotate Path
he: סיבוב נתיב

en: Rotation Information
he: מידע אודות הסיבוב

en: Saturation
he: רוויה

en: Save
he: שמירה

en: Save Curves
he: שמירת עקומות

en: Save Error Log to File
he: שמור יומן שגיאות לקובץ

en: Save Image
he: שמירת תמונה

en: Save Levels
he: שמירת רמות

en: Save a Copy of the Image
he: שמור העתק של התמונה

en: Save curves settings to file
he: שמירת הגדרות עקומות לקובץ

en: Save device status
he: שמירת מצב ההתקן

en: Saving '%s'
he: שמירת '%s'

en: Scale
he: קנה מידה

en: Scale Channel
he: שינוי קנה-מידת ערוץ

en: Scale Image
he: שינוי קנה-מידת תמונה

en: Scale Layer
he: שינוי קנה-מידת שכבה

en: Scale Path
he: שינוי קנה-מידת נתיב

en: Scissors
he: מספריים

en: Screen
he: מסך

en: Select All
he: בחירת הכל

en: Select Brush Folders
he: בחירת תיקיות מברשות

en: Select Color
he: בחירת צבע

en: Select Environment Folders
he: בחירת תיקיות סביבה

en: Select Gradient Folders
he: בחירת תיקיות מדרגי צבעים

en: Select Module Folders
he: בחירת תיקיות רכיבים

en: Select None
he: ביטול אזור נבחר

en: Select Palette Folders
he: בחירות תיקיות לוח-צבעים

en: Select Pattern Folders
he: בחירת תיקיות דוגמאות

en: Select Plug-In Folders
he: בחירת תיקיות תוספים

en: Select Source
he: בחירת מקור

en: Select Theme Folders
he: בחירת תיקיות ערכות

en: Select Zoom Ratio
he: בחירת יחס מיקוד

en: Select by Color
he: בחירה לפי צבע

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
he: בחר את מספר הקטעים האחידים
    אליו יש לפצל את המקטע הנבחר

en: Selection
he: בחירת אזור

en: Selection Editor
he: עורך אזור נבחר

en: Selection Mask
he: מסיכת אזור לבחירה

en: Sensitivity
he: רגישות

en: Set Channel Color
he: קביעת צבע ערוץ

en: Set Channel Opacity
he: קביעת אטימות ערוץ

en: Set Image Canvas Size
he: קבע את גודל לוח הציור

en: Sets the browser used by the help system.
he: הגדרת הדפדפן בשימוש מערכת העזרה.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
he: קביעת רמת ערכי הביניים המשמשים לשינוי גודל והמרות אחרות

en: Sets the text to appear in image window status bars.
he: הגדרת הטקסט שיופיע בשורת המצב של חלון התמונה.

en: Sets the text to appear in image window titles.
he: הגדרת הטקסט שיופיע בכותרת של חלון התמונה.

en: Shape
he: צורה

en: Shape:
he: צורה:

en: Sharpen
he: חידוד

en: Sharpen Channel
he: חידוד ערוץ

en: Sharpen Selection
he: חידוד אזור נבחר

en: Shear
he: גזירה

en: Shearing Information
he: גיזום מידע

en: Show tip next time GIMP starts
he: הצגת טיפים באתחול הבא של GIMP

en: Show zoom ratio
he: הצגת יחס מיקוד

en: Shrink Channel
he: הקטנת ערוץ

en: Shrink Selection
he: הקטנת אזור נבחר

en: Size
he: גודל

en: Size:
he: גודל:

en: Small
he: קטן

en: Smaller Previews
he: גרסאות עיון מוקטנות

en: Smooth
he: החלקה

en: Smooth edges
he: החלקת קצוות

en: Smudge
he: ערפול

en: Source
he: מקור:

en: Spacing
he: ריווח

en: Spacing:
he: ריווח:

en: Speed:
he: מהירות:

en: Split
he: פיצול

en: Split Gradient Segment Uniformly
he: פיצול מקטע מדרג באופן אחיד

en: Split Segment Uniformly
he: פיצול המקטע באופן אחיד

en: Split Segments Uniformly
he: פיצול מקטעים באופן אחיד

en: Square
he: ריבוע

en: Starting Extensions
he: מאתחל הרחבות

en: State:
he: מצב:

en: Stroke Path
he: נתיב משיכת (קולמוס)

en: Stroke Selection
he: אזור נבחר למשיכת (קולמוס)

en: Subtract
he: החסרה

en: Templates
he: תבניות

en: Text
he: טקסט

en: Text Color
he: צבע טקסט

en: Text Layer
he: שכבת טקסט

en: Theme Folders
he: תיקיות ערכות

en: Themes
he: ערכות

en: Threshold
he: סף

en: Threshold:
he: סף:

en: Tilt:
he: שיפוע:

en: Tiny
he: זעיר

en: Tool Options
he: אפשרויות כלי

en: Toolbox Menu
he: תפריט ארגז-כלים

en: Tools
he: כלים

en: Transform
he: הסבה

en: Transform Channel
he: הסבת ערוץ

en: Transform Layer
he: הסבת שכבה

en: Transform Path
he: המרת נתיב

en: Transformation
he: הסבה

en: Transparency
he: שקיפות

en: Type
he: סוג

en: Undefined
he: לא-מוגדר

en: Undo
he: ביטול פעולה

en: Undo History
he: היסטוריית פעולות לביטול

en: Units
he: יחידות

en: Unknown
he: לא-ידוע

en: Unknown file type
he: סוג קובץ לא-ידוע

en: Unload
he: הסרה

en: Unnamed
he: חסר שם

en: Untitled
he: חסר-שם

en: Value
he: ערך

en: Version:
he: גרסה:

en: Vertical
he: אנכי

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
he: במצב מאופשר, כל תמונה שתיטען תיראה במלואה, אחרת היא תוצג בקנה מידה של 1:1

en: White
he: לבן

en: White Balance operates only on RGB color layers.
he: איזון לבן עובד רק על שכבות עם צבע RGB

en: Width
he: רוחב

en: Width:
he: רוחב:

en: Window Positions
he: מיקום חלונות

en: Yellow
he: צהוב

en: Zoom 1:1
he: צפיה 1:1

en: Zoom All
he: מיקוד בהכל

en: Zoom In
he: התמקדות

en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Zoom Ratio
he: יחס מיקוד

en: Zoom in
he: מיקוד צפיה

en: Zoom out
he: ריחוק צפיה

en: _Auto
he: _אוטומטי

en: _Gradient
he: מדר_ג צבעים

en: _Hue:
he: _גוון:

en: _Import
he: _ייבוא

en: _Lightness:
he: _בהירות:

en: _Mask
he: _מסיכה

en: _Mask opacity:
he: אטימות מסיכה:

en: _Preview
he: ת_צוגה מוקדמת

en: _Redo
he: _שחזור פעולה

en: _Redo %s
he: _שחזור פעולה %s

en: _Saturation:
he: _רוויה:

en: _Undo
he: _ביטול פעולה

en: _Undo %s
he: _ביטול פעולה %s

en: _White Balance
he: _איזון לבן

en: colors
he: צבעים

en: copy
he: העתקה

en: fatal parse error
he: שגיאת ניתוח קלט סופנית

en: grayscale
he: גווני אפור

en: grayscale-empty
he: גווני אפור-ריק

en: inch
he: אינץ'

en: inches
he: אינצ'ים

en: indexed
he: ממופתח

en: indexed-empty
he: ממופתח-ריק

en: millimeter
he: מילימטר

en: millimeters
he: מילימטרים

en: percent
he: אחוזים

en: pica
he: פיקא

en: picas
he: פיקות

en: pixel
he: פיקסל

en: pixels
he: פיקסלים

en: point
he: נקודה

en: points
he: נקודות
